Մինչև այն կարևոր պահը, երբ Կոլումբոսի նավաստիները վայրէջք կատարեցին Բարաքոա ծոցում, հնդկական ցեղերը խաղաղ ապրում էին Ազատության կղզում: Գաղութացումը բերեց բնիկ բնակչության ամբողջական ոչնչացման, իսկ իսպաներենը դարձավ Կուբայի պետական լեզուն: Նրա կուբայական բազմազանությունը կոչվում է Espanol Cubano:
Cամանակակից կուբացիների լեզվի ձևավորման վրա ազդել են Աֆրիկայից ստրուկների բարբառներն ու բարբառները, որոնք ներմուծվել են շաքարեղեգի տնկարկներում աշխատելու, Մեքսիկայից, Հայիթիից և Լուիզիանա նահանգից ներգաղթյալներ:
Որոշ վիճակագրություն և փաստեր
- Ազատության կղզու բնակչությունը 11,5 միլիոն մարդ է:
- Կուբայական լեզուն, չնայած իր բազմաթիվ առանձնահատկություններին, իսպաներեն իմացող մարդու համար միանգամայն հասկանալի է: Երկրորդ անձի դերանունների քանակի և արտասանության որոշ հնչյունական առանձնահատկությունների մեջ երանգներ են հանդիպում:
- Կուբայում ապրում են ռուսերեն խոսող հսկայական թվով մարդիկ: Սա այն սերունդն է, որը խորհրդային տարիներին սովորել է բարձրագույն ուսումնական հաստատություններում: Նրանք դեռ հիշում են ռուսաց լեզուն և անհրաժեշտության դեպքում պատրաստակամորեն օգնում զբոսաշրջիկներին:
- Անգլերենը դեռևս չի հարգվում Ազատության կղզում և հիմնականում խոսում են Վարադերոյի, Տրինիդադի և Հոլգուինի առողջարանային խոշոր հյուրանոցների աշխատակիցների կողմից:
Փորձառու ճանապարհորդներին խորհուրդ է տրվում ռուսերեն-իսպաներեն բառապաշար վերցնել Կուբայի շրջագայության ժամանակ, հատկապես, երբ խոսքը վերաբերում է անկախ շրջագայությանը:
Մեծ հայտնագործությունների լեզուն
Աշխարհում իսպաներենը խոսվում է շատ ավելի լայն, քան ռոմանական խմբի մյուս լեզուները, և այն խոսողների թիվը երկրորդն է ՝ չինարենից հետո: Մեր մոլորակի ավելի քան 548 միլիոն մարդ խոսում է իսպաներեն:
Իսպաներենն է, որ կոչվում է մեծ հայտնագործությունների լեզու, քանի որ այն խոսում էին նավաստիների մեծ մասի կողմից, ովքեր հայտնաբերել էին նոր մայրցամաքներ և կղզիներ 16-17-րդ դարերում:
Կուբայի բանավոր և նույնիսկ գրավոր պետական լեզուն պարունակում է մեծ թվով բառեր, որոնք բնորոշ են միայն տեղական բարբառին: Նրանք կոչվում են «/>
Կորած թարգմանության մեջ
Հաշվի առնելով անգլերենի ցածր ժողովրդականությունը, արժե ուսումնասիրել Կուբայի պետական լեզվով ուտեստների անունները, որպեսզի իմանաք, թե ինչ ընտրել ռեստորանի ճաշացանկում: Լավ է, եթե զբոսաշրջիկը հիշի, թե ինչպես են թվերն արտասանվում իսպաներեն: Սա կխուսափի շուկայում տաքսու վարորդների եւ վաճառողների հետ շփվելուց թյուրիմացություններից:
